A first look at Mirtala, Chiswick’s new Northern Mexican restaurant, from its challenging Turnham Green Terrace location to a tasting menu that shows promise but still needs a stronger sense of rhythm and progression.